一部电影《误杀》，让人们看到了翻拍片的市场可能。北京商报记者调查发现，现阶段翻拍片的身影已愈发常见，仅在过去一年，便有十余部翻拍片相继登上大银幕。从市场反馈来看，尽管超过半数的电影作品实现过亿元的票房，但在口碑方面，却有不少作品一度引发争议。值得注意的是，翻拍片的频繁出现还令业内不时出现原创式微的声音。翻拍片对于电影市场而言，究竟意味着什么？

近六成票房过亿

或许此前人们并没有想到，2019年贺岁档综合票房冠军并不是猫眼想看人数达到近30万的《叶问4：完结篇》，也不是多部上映的海外大片，而是一部翻拍自印度电影的《误杀》，并连续多日成为单日票房冠军，引发多个热门话题。

“翻拍”现已成为影视行业的热门词之一，同时《误杀》只是2019年翻拍片中的一员。据北京商报记者不完全统计，过去一年内，全国共有12部国产翻拍片陆续上映，除《误杀》外，包括《比悲伤更悲伤的故事》《最好的我们》《“大”人物》《一吻定情》等电影在内，也均为翻拍片。

从票房反馈来看，以上12部作品中共有7部实现票房过亿元，占比达到近六成。其中，《误杀》以累计票房达9.68亿元位居翻拍片的首位，《比悲伤更悲伤的故事》和《新喜剧之王》同时也实现超5亿元票房，分别达到9.58亿元和6.27亿元，其余票房过亿元的4部作品，则大多实现1亿-3亿元左右的票房。

尽管整体上票房过亿元的翻拍片占比较大，但也不可避免地有部分翻拍片的票房成绩并不尽如人意。以《蓝色生死恋》为例，该作品翻拍自韩国知名影视作品，且原作也曾在国内引发高度关注，但这部翻拍片在国内上映后却未能实现观影热潮，最终累计票房甚至不足200万元，仅止步于149.3万元。翻拍自泰国影视作品的《逗爱熊仁镇》，也是一部票房仅在百万元规模的作品，累计票房只报收632.5万元。

日韩作品成翻拍热点

为了能够让翻拍片更为顺利地获得国内观众的认可，相关影视公司在题材类型以及原作来源等方面也有着自己的考量。

以题材类型为例，在2019年上映的12部翻拍片中，大多数均与爱情有关，且含有爱情元素的作品数量占据半壁江山。除此以外，犯罪、悬疑类题材也越来越受到国内影视公司的欢迎，并纷纷将相关作品翻拍重新放上大银幕。

“爱情片一直是电影市场的主要题材类型之一，占有一定市场规模，同时也能发现，近年来国内也有不少原创爱情片获得较好的票房表现。而犯罪、悬疑类题材虽然在数量上并不像爱情片那么多，但近年来也逐步扩大市场空间，并因紧张、充满悬念的剧情吸引了众多观众。且这两种题材的拍摄成本较科幻等题材较小，或许是基于以上原因，不少影视公司选择翻拍与爱情、犯罪有关的影视作品。”影评人刘贺如是说。

而对于翻拍片的原作来源，北京商报记者观察发现，日韩作品是主要的领域。数据显示，这12部翻拍片中，除了《误杀》翻拍自印度作品、《逗爱熊仁镇》来源于泰国作品、《新喜剧之王》和《最好的我们》翻拍自国产作品，其他8部作品均来源于日韩，尤其是韩国，共有6部作品被翻拍。

刘贺表示，相较于欧美等海外国家，包括日韩在内的亚洲国家在文化层面与中国更为贴近，因此在改编过程中也能在一定程度上省去一些力气。此外，随着近年来日韩等相关作品引入国内，不少作品也有着较高的知名度，容易在上映前引发市场的关注。

欲以四两拨千斤

翻拍目前已慢慢成为国内影视行业的一种潮流，无论是电影还是电视剧，均有大量翻拍作品已实现播出或正在进入紧张的筹备阶段。在业内人士看来，这也反映出影视市场的激烈竞争，以及部分影视公司试图使“巧劲”来实现业务发展的念头。

导演黄志勇表示，与原创作品不同的是，翻拍片是将先前已推向市场的作品重新改编制作，因此在项目初期便已能得到一个相对成熟的剧本，且该剧本也曾经历过市场的检验，影视公司能以此在改编过程中进一步完善剧情和角色。与此同时，翻拍片也能借助前作的知名度和影响力为自身造势，将前作的粉丝群转化为翻拍片的观众基础。

若以此来看，在如今影视行业10部电影中可能7-8部都亏损的状态下，翻拍片似乎成为一个降低投资风险、获得相对稳定收益的作品类型，但翻拍片要想获得成功并非只是看着这么容易。

以2019年上映的12部翻拍片为例，除了票房高低不一外，影片的口碑也好坏各半，并有部分作品上映后一度引起质疑。其中，周星驰执导的《新喜剧之王》便是其中一个案例，该片自上映后便争议不断，部分观众认为影片的剧情较为感人，但也有不少观众认为是“讲老梗，卖情怀，炒冷饭”。目前，《新喜剧之王》在豆瓣电影的评分为5.7分，且更多的评价者给予该片三星的评价，占比达到35.1%。

难逃双刃剑效应

《新喜剧之王》面临的质疑并不是翻拍片的个例，由于任何事物皆有两面，翻拍片虽然占据着一定优势，但也难逃市场挑战，且稍有不慎便会被诟病为“毁经典”。

“尽管翻拍片的剧本已经有一定内容基础，但改编过程也不是表面上那么简单，需要对原有剧情进行创新，带给观众新的体验，否则即使是极为经典的故事，也不会得到预期的市场反馈。此外，现阶段也有部分翻拍片的制作较为粗糙，内容上也只是复制原有作品的情节，因此也会对观众造成审美疲劳。”黄志勇强调道。

值得注意的是，翻拍片拥有原作关注度的优势，反而有时也会成为推向市场的挑战。资深制片人王先生表示，借助原作的影响力，虽然翻拍片在前期能够获得足够的话题量，但这也给观众带来了过高的期待，一旦翻拍片出现任何问题，都会被无限放大，甚至会被不断诟病。

在刘贺看来，其实翻拍片要想成功也有着较大的难度，不仅是在国内市场，海外等其他国家制作翻拍片同样会面临相同的挑战，真正翻拍成功的案例只是少数。而翻拍片屡遭差评的根本在于剧本的改编，因此影视公司在制作翻拍片项目时，不仅不能轻视剧本，反而要更为重视，仔细衡量剧情及角色的设置。

北京商报记者 卢扬 郑蕊